クエカとは？チリの国民的舞踊

What the cueca is

クエカは一つの決まった振り付けではなく、音楽様式と踊りの一族です。チリの形では、男性と女性がそれぞれハンカチを持ち、一組となって踊り、互いの周りに円を描き、回転や半回転を繰り返します。二人は独立して動き、手をつなぐことはありません。別の名で呼ばれるものも含め、この踊りの版はコロンビアからアルゼンチンにかけて見られます。チリが1979年に国民的舞踊と宣言したのは、それが国内で最も広く普及した民俗舞踊であり、最も深い歴史的意味を持つものだったからです。1989年以降、9月17日は国民クエカの日とされています。

踊りの流れ

男性が女性をフロアへ誘い、二人は腕を組んで半円を描くように歩く。そしてハンカチを掲げて向かい合い、シーケンスが始まる。四回のターンがあり、その間には前進と後退のステップが挟まれる。通常、女性は足で床を払うように動き、男性は足を踏み鳴らし、ダンスが盛り上がるにつれてその踏み鳴らしが主導権を握っていく。完全なクエカは通常、チリ人たちが「ピエス」と呼ぶ曲の三巡で構成される。ダンサーにはステップの自由度が大きく、同じように踊るカップルは二組といない。

• ハンカチを掲げ、振り続ける
• 二人は離れたまま、視線と動きで駆け引きを楽しむ
• 彼の足踏みに彼女のブラシさばきが重なる
• そのターンが、このダンスに円を描く形を与えている

雄鶏と雌鶏

この踊りの一般的な解釈は、雄鶏と雌鶏の求愛です。男性は熱心で、時に攻撃的にさえなります。女性はつかみどころがなく、しとやかです。二人は決して触れ合いませんが、表情と動きで駆け引きをします。踊りは多くの場合、男性が片膝をつき、女性がその上げた膝に足を置く場面で終わります。それはあくまで一つの解釈であり、決まりではありません。このことが、ハンカチがなぜそれほど重要なのかを説明してくれます。ハンカチはこの踊りを象徴する小道具であり、最初から最後まで二人が振りかざすのです。

音楽と詞

クエカは踊るだけでなく歌も歌われます。歌は2つのスタンザと「レマテ」と呼ばれる短い結びの二行連句からなり、音楽は「ピエ」として知られるセクションを繰り返します。チリ中部では通常、女性がギター、アコーディオン、打楽器を伴って歌い、観客が手拍子を加えます。北部では音が異なり、パンパイプとブラスバンドで、歌は一切ありません。歌い手と演奏者のグループが交代で輪になってクエカを歌うこともあり、チリ人はこれを「ルエダ・クエケーラ」と呼びます。

クエカが生まれた場所

起源については、誰もが納得する単一の説はありません。多くの記述では、クエカは1800年頃にペルーで流行した踊りサマクエカに関連づけられ、スペインおよびアラブ・アンダルシア起源が挙げられています。一方で、アフリカ起源やマプチェ起源を主張する著述家もいます。クエカは1824年までにはチリで知られていました。一時期、チリ版は南米の他の地域でラ・チレーナと呼ばれ、太平洋戦争後、ペルーは自国の版をマリネラと改名しました。踊りそのものは18世紀後半にさかのぼり、チリの船乗りや冒険者たちがメキシコ沿岸へと伝え、そこでもラ・チレーナと呼ばれていました。

クエカは1曲だけではなく、何曲も

チリには地域ごとの違いがある。北部のクエカはゆったりとしており、宗教祭やカーニバルでパンパイプと金管楽器によって演奏され、歌は伴わない。チロエでは通常男性が歌い、アコーディオン、ギター、バスドラムが加わり、ステップは短く、踏み鳴らしが二倍になる。クエカ・ブラバはクエカ・チョラとも呼ばれ、都市版である。1950年代後半からその歌は大都市の裏社会を扱い、グループはアコーディオン、ギター、ピアノ、そしてパンデロと呼ばれる枠太鼓を用いる。観光客がフォルクローレショーで最も目にするのは、ワソ衣装をまとった中央地域の版である。

次に読む： Bali Haiショーのダンス、北から南へ

クエカ・ソラ：一人で踊るクエカ

チリではクエカは政治的な意味も帯びる。1978年、ビオレタ・スニガと「拘留・失踪者家族協会」の他のメンバーは、軍事独裁政権への平和的な抗議としてクエカ・ソラを生み出した。女性が一人で踊り、行方不明の愛する人の写真を掲げる。1988年の国民投票で「NO」陣営のテレビキャンペーンに登場し、スティングの曲「They Dance Alone」の着想にもなった。一方で独裁政権はクエカを国家の象徴として推進した。だからこそ多くのチリ人はこの踊りを単なる民俗伝統以上のものと見なしている。

When Chileans dance it

9月はクエカの月。フィエスタス・パトリアスの期間中はクエカのアカデミーが満員になり、学びのためのダンスフロアが設けられ、当局が伝統的にクエカで祝典を開幕する。競技会は年間を通じて行われ、全国選手権には各地域から一組のカップルが派遣される。この踊りは20世紀を通じて地位を失い、主に愛国的な行事に結びつけられるようになったが、新世代の踊り手たちが復活させた。9月以外に観光客が確実に鑑賞できるのは、フォルクローレショーの熟練したグループである。

バリハイでクエカを観る

バリハイはサンティアゴのラス・コンデスにあるライブショー付きレストランで、1982年から営業している。公式サイトによれば、クエカは毎回の公演でフォルクローレショーの一部としてワソ衣装で踊られ、フォルクローレプログラムはチリ極北から南部の島々までを巡るという。クエカは長い夜のうちの一つの踊りにすぎない。ショーにはラパ・ヌイやポリネシアの踊り、司会、オーケストラもあり、最後には客も踊りに誘われる。GetYourGuideの予約にはディナーとホテル送迎が付く。

次に読む： Bali Haiのメニューと予約方法

こんな方には向かない

クエカだけを観たいなら、ディナーショーは遠回りだ。予約は約4時間で、クエカの周りにディナー、ポリネシアの踊り、オーケストラが付いてくる。代わりに9月に来れば、フィエスタス・パトリアスでチリ人自身が踊るクエカを観ることができる。ステップを学びたいなら、ショーでは教えてくれない。最後のダンスは社交ダンスであり、レッスンではない。またクエカ・ソラは追悼の踊りであり、娯楽ではない。このパッケージは月曜から土曜のみの催行なので、日曜日には別の計画が必要だ。